Création 2001

Schlachthaus Bern
öff öff productions Bern

Distribution originale

Chorégraphie
Heidi Aeimisegger & Regula Mahler
Tanz Heidi Aeimisegger & Jenni Arne

Réinterprétation 2019

CompagnieBE
Berne
Coach : Jenni Arne

Direction de projet : Johanna Tschanz
4 danseuses

33 - 41 ans
Diana Ott, Karin Sport, Sarah Uwer, Johanna Tschanz.

Textes

Jenni Arne
Johanna Tschanz

www.oeffoeff.ch
www.compagniebe.ch

Technique 

Contemporain, aerial dance

Twins Ahead – une pièce de danse sur la différence et la similitude – revisite l’histoire des jumelles de Das doppelte Lottchen d’Erich Kästner. À travers un tunnel, les deux tombent vers le sol. La séparation est brutale. Lorsqu’elles se retrouvent, elles se rencontrent avec méfiance. Le choc face au double conduit à une lutte pour se démarquer et affirmer sa propre identité, mais aussi à un rapprochement. Avec Twins Ahead, öff öff productions présente une fresque dansée sur la rencontre de deux êtres inséparables et pourtant autonomes.

öff öff productions

a été fondée en 1994 par Heidi Aemisegger et Regula Mahler. Elles se sont consacrées à la chorégraphie aérienne et ont cherché, dans leurs pièces, à réinventer et à façonner les dimensions de l’espace. En explorant les possibilités verticales, en intérieur comme en extérieur, elles ont développé un style très personnel. Les espaces publics et les mises en scène in situ sont au cœur de leurs créations. Leur art performatif se situe à la croisée de la danse, des arts du cirque, de la musique et du théâtre. Les termes « aerial dance » et « nouveau cirque » décrivent le mieux le genre des pièces et des spectacles d’öff öff productions.

Chorégraphe
Jenni Arne

Née à Helsinki. Formation à la London Contemporary Dance School, BA en danse contemporaine et chorégraphie, puis MA en performance en 1998. Depuis, elle danse pour différentes compagnies. De 2000 à 2012, elle travaille principalement avec la compagnie d’acrobatie aérienne öff öff productions. Parallèlement, elle enseigne la danse contemporaine depuis 1999 et travaille à la Junge Bühne Bern. Four Twins est sa deuxième collaboration avec la CompagnieBE. En 2009, elle a fondé la Tanz Company Jenni Arne.

Groupe
CompagnieBE

La CompagnieBE réunit des danseuses de la région bernoise qui disposent d’une expérience de la danse longue et solide et qui souhaitent réaliser avec enthousiasme leurs propres projets chorégraphiques. Face au manque d’offres pour les danseuses et danseurs semi-professionnels dans la région de Berne, elles se sont regroupées en une formation propre. Elles vivent ainsi leur passion pour le mouvement et la danse et souhaitent la présenter à un large public, y compris moins familier de la danse. Elles invitent des chorégraphes professionnel·le·s à créer des pièces avec elles, ou créent leurs propres pièces et performances, pour la scène comme in situ.

Neuinterpretation

Dans cette pièce courte, les jumelles de la pièce originale sont dédoublées et les deux paires de jumelles dansent des parties de la chorégraphie d’origine. Pour les danseuses de la CompagnieBE, l’enjeu principal est de choisir les extraits de manière à refléter toutes les facettes des rencontres des jumelles : le lien intime de la naissance, les retrouvailles, la joie des points communs, la démarcation et enfin la découverte d’un vivre-ensemble en tant qu’individus à part entière.

Photos & captation 2019 Ingo Höhn