Création 2008

Betwixt and between
Dialog With « Rooms » Of Anna Sokolow (1954)

Centre national de la danse de Pantin
hermesdance
Live music Jonas Tauber Trio

Distribution Originale

Chorégraphie : Karin Hermes
Scénographie : Jann Messerli
Lumière : Fiona Zolg
Régie : Josef Busta
Danse : Lucas Balegno, Sebastian Gehrke, Deborah Hofstetter, Eliane Krauer, Agata Lawniczak, Philia Maillardet & Adrian Rusmali.
Jazz Trio : Christoph Baumann, Tony Renold & Jonas Tauber.

Réinterprétation 2026

Afree Dance Company
Porrentruy
Coaches : Karin Hermes &
Agata Lawniczak
Direction de projet : Amadou Dieng
5 danseuses, 2 danseurs
18–50 ans
Pierre-Alain Jolivot, Émilie Nicoulin,
Séverine Rotunno, Lucine Plumey,
Amélie Graber, Elvire Six & Amadou Dieng.

Textes

Karin Hermes & Amadou Dieng

www.hermesdance.com
www.espritdanse.ch

Technique
Contemporain avec des éléments historiques de l’époque du Bauhaus

Première partie d’une trilogie dont le titre veut dire aussi bien « ni l’un ni l’autre » que « entre les deux » et veut aborder le thème du dialogue entre moi et toi. Influencée par la philosophie du dialogue de Martin Buber (Je et Tu), l’approche m’a ouvert de nouvelles perspectives quant à la manière d’aborder le thème de la solitude, qui est à la base de la pièce originale d’Anna Sokolow. La solitude peut être la souffrance de l’individu confronté à ses propres limites face à ses désirs, et j’ai voulu approfondir en me demandant si le désir d’entièreté en était la source. Selon Platon, il existait à l’origine un troisième être à la fois masculin et féminin, qui avait quatre bras et quatre jambes, et qui fut coupé en deux comme on coupe un fruit. Sommes-nous réduits à être une partie d’un tout? De quoi est fait ce tout? Cette question se pose d’autant plus dans notre monde envahi par la pluralité. J’aimerais citer une phrase de Martin Buber qui a énormément influencé notre processus créatif et a été une source d’inspiration pour les danseurs: « Je m’accomplis au contact du Tu, je deviens Je en disant Tu. »

Chorégraphe
Karin Hermes

Chorégraphe, choréologue, et danseuse, elle a fondé hermesdance en mars 2007 et développe un langage de danse qui transmet des thèmes liés à la condition humaine. Dans le processus chorégraphique, elle expérimente la déconstruction, la citation, la variation, et le collage. Son travail est basé sur l’étude d’œuvres notées de l’histoire de la danse. Depuis de nombreuses années, Karin Hermes est une spécialiste de renommée internationale du répertoire du XXe siècle. Elle s’est penchée sur les œuvres des chorégraphes suivants: Dominique Bagouet, Hanya Holm, Lester Horton, Doris Humphrey, Kurt Jooss, Alwyn Nikolais, Yvonne Rainer, Anna Sokolow, Helen Tamiris, Antony Tudor, Charles Weidman, et bien d’autres. Karin Hermes est l’auteur de partitions de notation de danse, d’ouvrages spécialisés, et de documentaires sur la danse. Depuis 2007, elle est « Associate Adviser » du Dance Notation Bureau à New York. »

Groupe
Afree Dance Company

Le groupe est issu d’élèves de l’école de danse créée par Amadou Dieng en 2016. Il est danseur-chorégraphe diplômé de l’Ecole Nationale des Arts de Dakar, Sénégal, moniteur J+S (Jeunesse+Sport). Il a reçu le prix danse au Festival international de folklore et de percussion, Louga, Sénégal, et le prix de la culture de Porrentruy en 2021. L’école de danse organise des stages de danse, des concerts et spectacles, notamment dans le but de faire découvrir la culture de la danse sous différentes formes et styles.

Réinterprétation

« Lorsqu’une seule goutte de couleur tombe dans une eau claire, tout se transforme. » Cette phrase marque notre réinterprétation actuelle. Le dialogue de Karin Hermes avec la chorégraphie « Rooms » d’Anna Sokolow a donné lieu en 2008 à une coproduction avec le Centre national de la danse à Paris. Créée en 1954, Rooms est une œuvre majeure de l’histoire de la danse ; elle évoque la solitude des individus dans les grandes villes. Karin Hermes y ajoute la quête de la totalité, en se référant au mythe des êtres sphériques du philosophe grec Platon, où chaque moitié cherche l’autre pour redevenir complète. Cette deuxième version du projet de réinterprétation prolonge la première version de la 3e édition 2022–2023, qui n’avait pas pu être menée à terme artistiquement pour des raisons de santé. Nous avons repris le travail trois ans plus tard, dans une constellation un peu différente, avec un groupe plus petit mais avec Amadou et où Agata a pu soutenir le travail de coaching de Karin.

En 2025/2026, nous intégrons des phrases chorégraphiques de 1954 et de 2008 et les recréons avec les danseur·euse·s de Afree Dance Company. Agata Lawniczak dansait en 2008 lors de la création de Betwixt and Between, a dialog with « Rooms » by Anna Sokolow. Karin et Agata développent aujourd’hui ce travail avec Amadou Dieng et les danseur·euse·s, en expérimentant la variation, la transformation et la métamorphose — dans le même esprit : l’aventure continue !

Photos 2026 Sabine Burger
Captation 2026 Ehret Media